1
00:00:05,460 --> 00:00:08,010
Claude's weapon is the spear, then

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,990
I've always envisioned heroes
And they use swords

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,990
Given my build, using a spear is easier

4
00:00:15,990 --> 00:00:17,440
.I see

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,360
And the shield?

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,480
I usually dodge all attacks

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,390
So as long as my vital points remain
.protected, that is enough

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,510
...Plus, if I wear too much

9
00:00:27,180 --> 00:00:28,580
What will happen...?

10
00:00:29,500 --> 00:00:36,010
Waving, waving, waving

11
00:00:29,860 --> 00:00:31,550
.I feel hot

12
00:00:31,550 --> 00:00:33,930
.correct

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,610
It seems that the strongest profession is not the hero or the sage
Rather, she is the evaluator (temporary name)?

14
00:02:05,970 --> 00:02:10,980
Training is the only way

15
00:02:07,660 --> 00:02:09,610
Training is the only way

16
00:02:12,300 --> 00:02:13,870
Mr. Hibiki!

17
00:02:14,320 --> 00:02:15,690
What do you think?

18
00:02:15,690 --> 00:02:17,900
You look amazing, Lillian

19
00:02:18,610 --> 00:02:21,180
You seem to have a keen eye despite your age

20
00:02:21,180 --> 00:02:24,820
Its price is 25 gold pieces only!

21
00:02:25,100 --> 00:02:27,280
Did you say 25 gold coins?!

22
00:02:28,360 --> 00:02:33,750
!What did you say?

23
00:02:34,020 --> 00:02:34,970
This is cheap!

24
00:02:35,480 --> 00:02:37,420
What...really?

25
00:02:37,740 --> 00:02:39,380
It was a pleasure working with you!

26
00:02:40,330 --> 00:02:43,150
...I... No

27
00:02:44,970 --> 00:02:46,600
.I need this

28
00:02:48,990 --> 00:02:50,340
No, no

29
00:02:50,340 --> 00:02:53,770
Your safety is more important than money

30
00:02:53,770 --> 00:02:55,650
...what? But

31
00:02:59,140 --> 00:03:01,350
What a good big brother

32
00:03:04,390 --> 00:03:06,120
...big brother

33
00:03:07,450 --> 00:03:09,940
Lillian, you can choose a stick too

34
00:03:10,570 --> 00:03:12,460
Can I really do that?

35
00:03:12,460 --> 00:03:13,930
Of course

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
...That's what I'm saying, but

37
00:03:16,250 --> 00:03:20,130
If we don't get a job done soon
We are at risk of bankruptcy

38
00:03:20,130 --> 00:03:22,520
Thank you, Mr. Hibiki!

39
00:03:24,010 --> 00:03:26,470
How about you stop calling me that?

40
00:03:26,470 --> 00:03:27,150
What?

41
00:03:27,670 --> 00:03:31,710
I did not enter into a loyalty contract with you or anything like that

42
00:03:33,110 --> 00:03:36,660
.Okay...I'll call you big brother

43
00:03:36,660 --> 00:03:38,220
Yes, I liked that

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,360
Let's choose that. It seems more appropriate

45
00:03:43,900 --> 00:03:45,880
And I'm here too! This is not fair

46
00:03:45,880 --> 00:03:48,100
I want something too!

47
00:03:49,100 --> 00:03:50,870
.I want this

48
00:03:50,870 --> 00:03:52,980
Its price is 15 gold pieces

49
00:03:52,980 --> 00:03:55,080
It was a pleasure working with you!

50
00:04:01,070 --> 00:04:05,220
It's time for Finny to take a basic magic training lesson!

51
00:04:05,620 --> 00:04:07,210
Oh my God

52
00:04:07,210 --> 00:04:09,890
I wanted to go make some money quickly

53
00:04:09,890 --> 00:04:10,680
This hurts!

54
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
I heard that!

55
00:04:12,120 --> 00:04:14,790
Claude doesn't need any of this because he's a hero

56
00:04:14,790 --> 00:04:19,570
But you and Lilian lack the basics
To be adventurers!

57
00:04:19,910 --> 00:04:23,280
You must learn the basics first
Especially with magic!

58
00:04:23,280 --> 00:04:25,770
.Okay, that's okay then

59
00:04:25,770 --> 00:04:29,250
.Leave it to me, I am your spell book

60
00:04:29,610 --> 00:04:32,150
What is a spell book anyway?

61
00:04:32,150 --> 00:04:35,270
.It is a rarity rank AA technique

62
00:04:35,270 --> 00:04:37,840
It allows you to acquire types
Different types of knowledge

63
00:04:37,840 --> 00:04:40,670
And the abilities related to the magic of this world

64
00:04:40,670 --> 00:04:44,040
You mean I can also learn
How to fight with magic?!

65
00:04:45,220 --> 00:04:48,060
Maybe you can learn some home magic

66
00:04:48,060 --> 00:04:50,520
What-what about magic attacks?

67
00:04:55,250 --> 00:04:58,470
The ability to learn magic
Home is very impressive!

68
00:04:58,470 --> 00:05:00,400
And you, Vinnie, are very cute

69
00:05:01,610 --> 00:05:05,360
I am a great, holy beast
.Created by the Goddess of Magic herself

70
00:05:05,360 --> 00:05:08,230
During training, you will call me Master

71
00:05:08,230 --> 00:05:09,830
Yes, teacher!

72
00:05:09,830 --> 00:05:10,870
Well done

73
00:05:11,950 --> 00:05:15,220
First, we have to learn control
On Lillian's magic

74
00:05:16,540 --> 00:05:21,170
This will require you to be registered as a responsible person

75
00:05:21,170 --> 00:05:22,550
How do we do this?

76
00:05:25,050 --> 00:05:26,550
This hurts!

77
00:05:26,550 --> 00:05:28,050
What was the purpose of that?

78
00:05:28,050 --> 00:05:29,420
This was done!

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,260
You should just relax, Lillian

80
00:05:32,260 --> 00:05:42,270
Magic points

81
00:05:32,260 --> 00:05:42,270
max

82
00:05:32,260 --> 00:05:42,270
Offensive magic power

83
00:05:32,260 --> 00:05:33,990
Your magic points are not affected

84
00:05:33,990 --> 00:05:36,860
.%But your magic power has decreased to 10

85
00:05:36,860 --> 00:05:39,020
We have to start training here

86
00:05:38,600 --> 00:05:42,270
Height

87
00:05:39,020 --> 00:05:41,730
.And release your power slowly little by little

88
00:05:42,580 --> 00:05:45,450
So, my owners need to learn
Cycle of magical power!

89
00:05:45,450 --> 00:05:50,480
To use magic, one must be skilled
In controlling magic power

90
00:05:51,240 --> 00:05:56,020
The Magic Power Course is training
During which two people hold each other's hands

91
00:05:56,020 --> 00:05:58,480
They feel the flow of each other's magical power

92
00:05:58,480 --> 00:06:01,300
And they learn how to control that flow

93
00:06:01,300 --> 00:06:02,570
...Wow

94
00:06:02,570 --> 00:06:04,530
I didn't understand any of that

95
00:06:05,280 --> 00:06:09,100
This time, we'll ask Claude
Just sending magic power to you!

96
00:06:09,310 --> 00:06:10,440
Mr. Hibiki

97
00:06:10,440 --> 00:06:12,090
Please focus your thoughts

98
00:06:12,500 --> 00:06:13,720
.understood

99
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
How do I do this?

100
00:06:18,060 --> 00:06:19,990
Just close your eyes!

101
00:06:19,990 --> 00:06:23,520
Claude, Maliki doesn't have much resistance to magic

102
00:06:23,520 --> 00:06:25,510
So just send a little!

103
00:06:25,510 --> 00:06:26,960
Leave it to me

104
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
I don't feel anything

105
00:06:49,690 --> 00:06:50,680
What?

106
00:06:50,680 --> 00:06:51,850
Where am I?

107
00:06:51,850 --> 00:06:53,060
Where is everyone?!

108
00:07:09,520 --> 00:07:13,110
Why do you look so shocked, Claude?

109
00:07:13,780 --> 00:07:14,980
Claude?

110
00:07:16,990 --> 00:07:19,470
I turned into Claude?

111
00:07:21,730 --> 00:07:23,280
Is something wrong?

112
00:07:25,370 --> 00:07:27,690
.both. Nothing

113
00:07:28,890 --> 00:07:32,640
.I...I'm Claude Abras

114
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
...and it is

115
00:07:36,110 --> 00:07:37,520
Anastasia

116
00:07:38,030 --> 00:07:39,940
Have you been looking at the moon again?

117
00:07:39,940 --> 00:07:42,520
Yes. Doesn't it look beautiful?

118
00:07:43,490 --> 00:07:44,900
.extremely beautiful

119
00:07:45,780 --> 00:07:49,030
I have never met an Elf so beautiful before

120
00:07:55,990 --> 00:07:58,830
I was by her side since she was a little girl

121
00:07:59,600 --> 00:08:02,280
It taught me many things

122
00:08:03,240 --> 00:08:04,750
We fought side by side

123
00:08:05,460 --> 00:08:06,620
We cried side by side

124
00:08:06,620 --> 00:08:08,200
We laughed side by side

125
00:08:08,490 --> 00:08:12,160
.I thought it would be like this forever

126
00:08:14,270 --> 00:08:16,170
Why?

127
00:08:16,170 --> 00:08:18,840
Why?! Why?! Why?

128
00:08:18,840 --> 00:08:19,940
Why?!

129
00:08:20,680 --> 00:08:21,980
.Claude

130
00:08:23,240 --> 00:08:25,510
The moon is very beautiful

131
00:08:28,220 --> 00:08:29,100
Right?

132
00:08:31,400 --> 00:08:32,920
Why?!

133
00:08:32,920 --> 00:08:35,530
!Anastasia?

134
00:08:40,440 --> 00:08:41,790
Sir Hibiki!

135
00:08:43,570 --> 00:08:44,950
Sir Hibiki!

136
00:08:45,360 --> 00:08:48,510
Why? Why am I in front of me?

137
00:08:48,510 --> 00:08:50,640
Please calm down, Mr. Hibiki

138
00:08:50,640 --> 00:08:53,970
You don't look like yourself

139
00:08:55,320 --> 00:08:57,710
My name is Claude

140
00:08:58,980 --> 00:09:00,340
...I am

141
00:09:00,340 --> 00:09:03,230
You are my master and your name is Hibiki

142
00:09:03,230 --> 00:09:04,830
...Hibiki

143
00:09:04,830 --> 00:09:06,080
That's true

144
00:09:06,080 --> 00:09:08,430
My name is Manabe Hibiki

145
00:09:08,430 --> 00:09:10,340
That's right, Mr. Hibiki

146
00:09:10,340 --> 00:09:11,570
Thank you for this

147
00:09:11,570 --> 00:09:13,890
.You have returned to us

148
00:09:13,890 --> 00:09:14,990
What?

149
00:09:14,990 --> 00:09:18,750
Why did you think it was you?

150
00:09:18,750 --> 00:09:21,480
Because you delved too deeply into his awareness

151
00:09:21,480 --> 00:09:23,700
I'm so sorry, Mr. Hibiki

152
00:09:24,060 --> 00:09:27,200
Seems like I've allowed too much
I am enchanted by flowing to you

153
00:09:27,510 --> 00:09:29,430
So this is what happened

154
00:09:29,430 --> 00:09:31,670
That's exactly what I warned you not to do!

155
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
Do you have any idea what I did?

156
00:09:34,470 --> 00:09:37,140
If you do that again, you'll regret it very much!

157
00:09:34,680 --> 00:09:37,140
.It's like a dog being scolded

158
00:09:37,140 --> 00:09:39,200
...By the way

159
00:09:39,200 --> 00:09:44,080
Did you see anything interesting?
When you were stuck in Claude's consciousness?

160
00:09:44,510 --> 00:09:46,050
Like wetting the bed?

161
00:09:46,050 --> 00:09:47,380
Or did he slip and fall?

162
00:09:49,290 --> 00:09:52,880
...I feel like I've seen something very beautiful

163
00:09:52,880 --> 00:09:54,890
But I don't remember it well

164
00:09:54,890 --> 00:09:57,330
What? This is boring

165
00:09:57,930 --> 00:10:01,290
Was that one of Claude's memories?

166
00:10:02,390 --> 00:10:05,760
.I feel like he was calling someone's name

167
00:10:12,360 --> 00:10:16,840
I am now training
To do home magic

168
00:10:18,300 --> 00:10:20,910
Show me my stats, Sabu

169
00:10:20,910 --> 00:10:26,370
Household magic is magic that helps
In simple daily tasks

170
00:10:27,050 --> 00:10:31,190
Apparently, we need help
.spirits to teach him

171
00:10:31,610 --> 00:10:34,140
When magical energy is released
While doing household chores

172
00:10:35,140 --> 00:10:39,890
The spirits of fire and the spirits of water
You will collect this energy

173
00:10:40,600 --> 00:10:43,370
Once the souls are satisfied

174
00:10:43,370 --> 00:10:46,080
She will be ready to teach home magic

175
00:10:46,360 --> 00:10:50,130
Now I am the one who takes the initiative
With household chores

176
00:10:50,730 --> 00:10:53,080
...But I'm not quite sure

177
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Is this going as it should, Sabo?

178
00:10:55,440 --> 00:10:57,100
Training is the only way!

179
00:10:57,100 --> 00:10:59,280
I believe there are no shortcuts

180
00:11:00,600 --> 00:11:01,700
My brother!

181
00:11:01,700 --> 00:11:03,260
...Master Hibiki, it's dinner

182
00:11:07,680 --> 00:11:10,750
I sincerely apologize, Sir Hibiki!

183
00:11:10,750 --> 00:11:12,070
No need to worry!

184
00:11:12,070 --> 00:11:15,440
Being clumsy even though you were
Being a hero is kind of funny

185
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Very cute

186
00:11:17,660 --> 00:11:19,770
Z-Cute?

187
00:11:22,370 --> 00:11:24,110
...but

188
00:11:24,750 --> 00:11:26,290
...but

189
00:11:26,590 --> 00:11:28,080
...but

190
00:11:28,450 --> 00:11:29,530
...but

191
00:11:29,530 --> 00:11:31,740
Did I learn anything, Sabo?

192
00:11:30,350 --> 00:11:33,090
...but...but simply me

193
00:11:31,740 --> 00:11:33,080
Not yet

194
00:11:35,700 --> 00:11:39,000
I was so ready to get started
So much so that I cleaned the entire hallway

195
00:11:39,000 --> 00:11:39,850
...Hey Sabo

196
00:11:39,850 --> 00:11:40,790
Not yet

197
00:11:40,790 --> 00:11:42,110
Oh my God

198
00:11:42,870 --> 00:11:44,550
Wow! Wow!

199
00:11:46,260 --> 00:11:47,800
Not a single spot!

200
00:11:47,800 --> 00:11:49,260
Is this your doing, Hibiki?

201
00:11:49,260 --> 00:11:50,730
Yes, right!

202
00:11:51,580 --> 00:11:55,430
...Maybe I'll introduce you

203
00:11:55,430 --> 00:11:58,870
.according to...additional

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,970
Hurray!

205
00:12:05,600 --> 00:12:08,650
If you don't hurry, the food will get cold

206
00:12:10,300 --> 00:12:11,560
Yes!

207
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Well done! I pray

208
00:12:28,720 --> 00:12:30,870
Here, teacher!

209
00:12:30,870 --> 00:12:32,680
Lillian is doing well

210
00:12:33,010 --> 00:12:36,140
How about we do some exercises?
The process is for you too?

211
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
For me?

212
00:12:37,680 --> 00:12:41,180
.but I don't even know how to use this

213
00:12:41,180 --> 00:12:44,550
What you need is this

214
00:12:45,730 --> 00:12:46,580
What?

215
00:13:05,760 --> 00:13:07,420
Stretch your back!

216
00:13:07,420 --> 00:13:09,600
And draw the bow well

217
00:13:10,420 --> 00:13:12,930
This is... very difficult

218
00:13:15,580 --> 00:13:18,400
Archery isn't easy, is it?

219
00:13:18,400 --> 00:13:21,530
.Emalia made it look so easy

220
00:13:21,530 --> 00:13:23,990
This is how it is
.for everyone in the beginning

221
00:13:24,320 --> 00:13:27,450
Claude, can we take a break?

222
00:13:27,450 --> 00:13:29,320
My hands were skinned from excessive friction

223
00:13:29,320 --> 00:13:31,800
What are you saying, Sir Hibiki?

224
00:13:31,800 --> 00:13:33,950
You have the medical book, right?

225
00:13:36,000 --> 00:13:37,910
.No need to take a break

226
00:13:38,290 --> 00:13:41,060
Let's resume training immediately after you recover

227
00:13:41,930 --> 00:13:44,800
Save me, Amalia!

228
00:13:44,800 --> 00:13:49,460
...Save me... Save me... Save me

229
00:13:51,170 --> 00:13:54,040
...I wonder what Hibiki is doing now

230
00:13:54,040 --> 00:13:57,600
I bet he'll be shocked when he finds out
.I'm walking around with a friend

231
00:13:58,270 --> 00:14:00,230
You seem to be in a good mood

232
00:14:00,230 --> 00:14:01,650
Do you think so?

233
00:14:01,650 --> 00:14:03,480
Not quite

234
00:14:04,020 --> 00:14:05,740
Right?

235
00:14:06,780 --> 00:14:08,680
.sorry. I wasn't paying attention

236
00:14:15,600 --> 00:14:18,780
This is a shortcut, but let's avoid it

237
00:14:18,780 --> 00:14:19,740
But why?

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,810
.There are ruins of a fort in front

239
00:14:22,810 --> 00:14:27,710
Rumors say that the spirits inhabit it
She plays tricks on anyone who approaches him

240
00:14:29,170 --> 00:14:31,130
How scary

241
00:14:31,130 --> 00:14:32,520
That's okay

242
00:14:32,520 --> 00:14:33,710
Let's check it out

243
00:14:33,710 --> 00:14:34,890
Are you serious?

244
00:14:36,300 --> 00:14:39,770
Places like this are where you can
To find hidden treasures in it

245
00:14:40,200 --> 00:14:42,860
I think this is true

246
00:14:42,860 --> 00:14:45,470
The fact that it is a fortress is suspicious

247
00:14:45,950 --> 00:14:48,460
I'm almost sure it did
...loosing it all, but...

248
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
My little lady!

249
00:14:50,980 --> 00:14:54,080
...Money has...

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,460
What happened to the money from the crystal rabbit?

251
00:14:56,460 --> 00:14:58,970
.As if I would walk around carrying all of this with me

252
00:14:59,370 --> 00:15:00,710
You are right

253
00:15:01,250 --> 00:15:04,160
.I wonder if there really is treasure

254
00:15:04,850 --> 00:15:06,850
We won't know until we check for ourselves

255
00:15:06,850 --> 00:15:08,010
We'll be fine

256
00:15:08,890 --> 00:15:10,800
As long as we are friends together

257
00:15:11,750 --> 00:15:13,050
That's right!

258
00:15:13,050 --> 00:15:15,180
We're all friends here!

259
00:15:33,820 --> 00:15:35,770
It lacks some spices

260
00:15:35,770 --> 00:15:37,700
Walk, walk, walk

261
00:15:38,090 --> 00:15:39,770
Step, step, step

262
00:15:39,770 --> 00:15:41,560
.sway, sway, sway

263
00:15:41,560 --> 00:15:44,580
I want to help too, brother!

264
00:15:44,840 --> 00:15:46,560
Could you hand me the salt then?

265
00:15:46,560 --> 00:15:47,590
!Help yourself

266
00:15:47,860 --> 00:15:49,210
And black pepper as well

267
00:15:49,210 --> 00:15:50,580
.Here is black pepper

268
00:15:53,580 --> 00:15:54,860
Do you want to taste it?

269
00:15:54,860 --> 00:15:55,970
Yes!

270
00:15:58,080 --> 00:16:00,690
Very delicious!

271
00:16:01,030 --> 00:16:02,000
Okay

272
00:16:02,000 --> 00:16:02,900
We are done

273
00:16:02,900 --> 00:16:03,940
Hurray!

274
00:16:07,140 --> 00:16:12,060
Today we will be eating rabbit skewers
Pods and mushroom soup with vegetables

275
00:16:13,310 --> 00:16:14,770
This looks delicious!

276
00:16:14,770 --> 00:16:16,830
Lillian helped me too

277
00:16:16,830 --> 00:16:18,690
Well done, Lillian!

278
00:16:19,540 --> 00:16:21,990
Let's start eating!

279
00:16:21,990 --> 00:16:23,990
!Delicious! Delicious

280
00:16:25,210 --> 00:16:26,740
Amazing!

281
00:16:27,560 --> 00:16:30,390
I want more! I want more

282
00:16:32,550 --> 00:16:35,390
Is something wrong, Mr. Hibiki?

283
00:16:35,390 --> 00:16:38,000
Did you clean the mushrooms well?

284
00:16:38,430 --> 00:16:39,710
.swallow

285
00:16:41,550 --> 00:16:43,900
This reminds me of something. What about
The apples we will eat for dessert?

286
00:16:43,900 --> 00:16:44,950
.swallow

287
00:16:44,950 --> 00:16:46,870
I asked you to peel it

288
00:16:46,870 --> 00:16:48,890
Cooking is not one of my strengths

289
00:16:48,890 --> 00:16:51,860
No, the apples are in bad condition!

290
00:16:51,860 --> 00:16:53,320
!gulp! Swallow

291
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
You don't have to hide your mistakes, Mr. Claw!

292
00:16:55,800 --> 00:16:57,980
A-I feel ashamed

293
00:17:00,230 --> 00:17:03,780
Don't adventurers also slaughter
Monster corpses for food?

294
00:17:03,780 --> 00:17:04,820
Of course!

295
00:17:04,820 --> 00:17:07,120
You can count on me to meet all requirements
Your needs to slay monsters!

296
00:17:07,120 --> 00:17:09,250
Whether it is hair, skin, or bone

297
00:17:09,250 --> 00:17:12,260
I'll extract it all cleanly!

298
00:17:12,610 --> 00:17:15,770
But if it comes to cooking, your skills
In using a level 0 knife

299
00:17:18,250 --> 00:17:20,030
E-This is because of the curse!

300
00:17:20,030 --> 00:17:21,050
Really?

301
00:17:21,050 --> 00:17:23,100
Of course!

302
00:17:23,100 --> 00:17:26,140
Once this curse is removed
...I would definitely be more helpful

303
00:17:26,380 --> 00:17:29,760
.I can't wait for that day to come

304
00:17:31,190 --> 00:17:33,160
.me too

305
00:17:34,550 --> 00:17:36,250
.It will never happen

306
00:17:38,640 --> 00:17:41,230
But it's almost entirely because of the curse

307
00:17:41,230 --> 00:17:42,410
Stop lying

308
00:17:43,460 --> 00:17:44,990
Damn?

309
00:17:44,990 --> 00:17:46,760
Who threw it at you?

310
00:17:46,760 --> 00:17:48,160
Do you have any idea?

311
00:17:50,200 --> 00:17:51,170
I don't know

312
00:17:51,590 --> 00:17:52,670
.So then

313
00:17:59,380 --> 00:18:02,560
It was a lot of these things
Easier in my other world

314
00:18:03,040 --> 00:18:07,220
I have to dedicate myself to what I can do here
So that I can return home soon

315
00:18:07,220 --> 00:18:09,090
Report from Sabo

316
00:18:09,460 --> 00:18:11,960
.I learned bubble wash

317
00:18:13,000 --> 00:18:15,330
Finally?! Excellent

318
00:18:15,330 --> 00:18:17,540
.In addition, a warning from Sabo

319
00:18:17,540 --> 00:18:20,200
I recommend using a world map

320
00:18:23,010 --> 00:18:25,880
A monster called the wild boar
The impulsive one is coming from here

321
00:18:26,910 --> 00:18:28,410
!Teach!

322
00:18:31,800 --> 00:18:33,690
He looks very angry

323
00:18:33,690 --> 00:18:35,830
I don't know why, but we'll be fine

324
00:18:35,830 --> 00:18:37,910
Whatever his situation is now
However, Claude was a hero before

325
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
Mastery skill!

326
00:18:43,530 --> 00:18:45,100
Precision attack!

327
00:18:51,490 --> 00:18:52,890
Amazing!

328
00:18:56,460 --> 00:18:59,860
The smell of blood may attract other monsters to us

329
00:18:59,860 --> 00:19:02,110
We have to deal with the body quickly

330
00:19:02,410 --> 00:19:04,090
This is your chance, Lillian!

331
00:19:04,090 --> 00:19:05,210
Present!

332
00:19:06,450 --> 00:19:08,370
Water magic!

333
00:19:08,370 --> 00:19:11,040
Odor-absorbing water ball!

334
00:19:20,330 --> 00:19:24,350
Since we have this opportunity
Let's learn how to slay monsters

335
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
What?

336
00:19:26,970 --> 00:19:30,230
Come on, come on! Come on

337
00:19:31,040 --> 00:19:32,300
What is this?

338
00:19:32,300 --> 00:19:34,570
Is he taking revenge on me for what happened earlier?

339
00:19:38,010 --> 00:19:40,080
What an atmosphere!

340
00:19:40,080 --> 00:19:41,990
Be careful, little lady!

341
00:19:45,240 --> 00:19:47,970
...If there was treasure, I wonder where it would be

342
00:19:47,970 --> 00:19:49,710
I will take over this area here

343
00:19:49,710 --> 00:19:52,200
I-I'll go with you!

344
00:19:58,290 --> 00:20:01,720
.This area is truly full of troubled spirits

345
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
...but it's not what I'm looking for

346
00:20:06,390 --> 00:20:09,810
Look at all these treasures!

347
00:20:09,810 --> 00:20:12,100
We succeeded!

348
00:20:15,130 --> 00:20:17,980
The little lady's chest is very close

349
00:20:20,240 --> 00:20:23,480
Super happy!

350
00:20:28,540 --> 00:20:31,460
Do you like this?

351
00:20:32,720 --> 00:20:33,900
What is this?

352
00:20:35,270 --> 00:20:37,560
Is this how you “take charge of the region”?

353
00:20:42,300 --> 00:20:43,630
Disappear!

354
00:20:50,490 --> 00:20:52,250
.We're finally done

355
00:20:52,250 --> 00:20:53,660
Well done

356
00:20:55,700 --> 00:20:56,900
.correct

357
00:20:56,900 --> 00:20:59,250
I can use bubble wash now

358
00:20:59,250 --> 00:21:01,030
This is amazing

359
00:21:01,030 --> 00:21:03,170
Congratulations, brother!

360
00:21:03,170 --> 00:21:04,620
...Okay then

361
00:21:05,240 --> 00:21:07,000
I'll try it right away!

362
00:21:09,200 --> 00:21:11,250
...Brother, that

363
00:21:11,700 --> 00:21:13,500
...This, in short, is experimenting on others

364
00:21:13,500 --> 00:21:15,310
Is he okay?

365
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
He said something very terrifying

366
00:21:17,490 --> 00:21:19,710
You won't know until I try it!

367
00:21:21,590 --> 00:21:23,360
Will you use it on me?

368
00:21:21,590 --> 00:21:25,580
Bubble wash!

369
00:21:23,360 --> 00:21:24,080
-Wait a minute

370
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
،لم يقتصر الأمر على إزالة التّراب فحسب

371
00:21:45,920 --> 00:21:50,700
It also removed fatigue!

372
00:23:25,000 --> 00:23:40,090
PREVIEW? It seems like this

373
00:23:25,200 --> 00:23:27,250
Bubble wash is great!

374
00:23:27,250 --> 00:23:28,560
It's the coolest!

375
00:23:28,560 --> 00:23:30,250
But the bathroom is still better

376
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
.إنّه يدفّئ الجسد ويريحه بالكامل

377
00:23:32,750 --> 00:23:36,260
!لا يستطيع الغسل الفقاعيّ شفاء الرّوح

378
00:23:36,600 --> 00:23:37,650
Are you okay?

379
00:23:37,650 --> 00:23:39,380
You may need more training!